QuizSage

QuizSage: Documentation

homedescriptionperson_addlock_reset
menu

Translation Integration Details

Integrating multiple translations can sometimes present some interesting challenges regarding how each translation elected to include or exclude, merge or split up verse content. What follows are details of such translational differences, followed by how QuizSage integrates these translations.

Content Differences

Translations include or exclude verse content in 1 of 4 ways:

  • Included = Content exists as a standard text
  • Bracketed = Content exists inline wrapped in brackets or otherwise marked as non-standard
    • A postfixed asterisk indicates the bracketing begins in the prior verse
  • Noted = Content exists in a footnote
  • Omitted = Content not included (but omission may be noted)

The following table uses the above definitions to describe how each translation differs from the others:

Reference(s) AKJV AMP BSB ESV HCSB KJ21 KJV NKJV NASB NASB5 NIV NIV84 NLT NRSVA RSV
Matthew 12:47 Included Included Included Footnoted Included Included Included Included Bracketed Included Included Included Included Included Footnoted
Matthew 17:21, 18:11 Included Bracketed Noted Noted Bracketed Included Included Included Noted Bracketed Omitted Omitted Noted Noted Noted
Matthew 21:44 Included Included Included Included Bracketed Included Included Included Included Included Included Included Included Included Noted
Matthew 23:14 Included Bracketed Noted Noted Bracketed Included Included Included Noted Bracketed Omitted Omitted Noted Noted Noted
Mark 7:16 Included Bracketed Noted Noted Bracketed Included Included Included Noted Bracketed Omitted Omitted Noted Noted Noted
Mark 9:44 Included Bracketed Noted Omitted Bracketed Included Included Included Omitted Bracketed Omitted Omitted Noted Omitted Omitted
Mark 9:46 Included Bracketed Noted Omitted Bracketed* Included Included Included Omitted Bracketed Omitted Omitted Noted Omitted Omitted
Mark 11:26 Included Bracketed Noted Noted Bracketed Included Included Included Bracketed Bracketed Omitted Omitted Noted Noted Noted
Mark 15:28 Included Bracketed Noted Noted Bracketed Included Included Included Noted Bracketed Omitted Omitted Noted Noted Noted
Mark 16:9-20 Included Bracketed Included Bracketed Bracketed Included Included Included Bracketed Bracketed Bracketed Included Included Bracketed Included
Luke 17:36 Included Bracketed Noted Noted Bracketed Included Included Included Bracketed Bracketed Omitted Omitted Noted Noted Noted
Luke 22:43-44 Included Included Included Included Bracketed Included Included Included Bracketed Included Included Included Included Bracketed Omitted
Luke 23:17 Included Bracketed Noted Noted Bracketed Included Included Included Bracketed Bracketed Omitted Omitted Noted Noted Noted
Luke 24:12, 40 Included Included Included Included Included Included Included Included Included Included Included Included Included Included Noted
John 5:4 Included Bracketed* Noted Noted Bracketed* Included Included Included Noted Bracketed* Noted Noted Noted Noted Noted
John 7:53-8:11 Included Bracketed Included Bracketed Bracketed Included Included Included Bracketed Bracketed Bracketed Included Included Bracketed Included
Acts 8:37 Included Bracketed Noted Noted Bracketed Included Included Included Noted Bracketed Noted Noted Noted Noted Noted
Acts 15:34 Included Bracketed Noted Noted Noted Included Included Included Noted Bracketed Noted Noted Noted Noted Noted
Acts 24:7 Included Bracketed* Noted Noted Included Included Included Included Noted Included Noted Noted Noted Noted Noted
Acts 28:29 Included Bracketed Noted Noted Bracketed Included Included Included Noted Bracketed Noted Noted Noted Noted Noted
Romans 16:24 Included Bracketed Noted Noted Bracketed Included Included Included Noted Bracketed Noted Noted Noted Noted Noted

Additional Differences

  • The KJ21 translation has the following additional verses omitted:
    • Matthew 16:15
    • 1 Corinthians 2:16, 11:14, 14:8
    • 1 Thessalonians 2:13
    • Titus 2:14
  • HCSB and NRSVA merge 2 Corinthians 13:12-13 into a single verse 12 and cause verse 14 to become noted as verse 13
  • NRSVA and RSV invert the content of and then merge James 1:7-8 (causing verse 8 to be omitted as a reference but not its content)
  • 3 John 1:14 is split into 2 verses (14-15) in the following: AMP, ESV, NASB, NASB5, NLT, NRSVA, RSV
  • Revelation 12:17 is split into 2 verses (17-18) in the following: HCSB, NLT, NRSVA

QuizSage Integration

QuizSage integrates the translations into its material database as follows:

  • In the above differences table, any content not “Included” is excluded.
  • In any case where bracketed content begins in the prior verse, the bracketed portion of the prior verse is excluded.
  • The HCSB and NRSVA merge of 2 Corinthians 13:12-13 is split.
  • The NRSVA and RSV invert-merge of James 1:7-8 is left untouched.
  • The 3 John 1:14 split in AMP, ESV, NASB, NASB5, NLT, NRSVA, and RSV is merged.
  • The Revelation 12:17 split in HCSB, NLT, and NRSVA is merged.

Verse Content Verification Sources

The following are the sources used for verse content verification: